Documentație tehnică medicală · 2026
Un motor de traducere care păstrează formatul manualelor tehnice
Manualele de utilizare ale dispozitivelor medicale trebuie livrate în română, cu formatul, tabelele și figurile originale intacte. Am construit un motor determinist care traduce PDF-uri în loc, cu porți de calitate stricte.
Traducere în loc, cu păstrarea aspectului, tabelelor, imaginilor și legăturilor interne
Nouă porți de calitate obligatorii și verificare vizuală pe fiecare pagină
Reconstrucție incrementală de aproximativ cinci ori mai rapidă decât versiunea inițială
Context
Traducerea unui manual tehnic de câteva sute de pagini dura săptămâni și producea documente în care numerele, unitățile și codurile se pierdeau sau se schimbau. Terminologia trebuia să respecte registrul oficial al reglementărilor pentru dispozitive medicale.
Ce am făcut
Am separat strict responsabilitățile: un motor determinist deține tot textul și singura cale de scriere este un dicționar de traducere verificat. Modelele de limbaj decid gruparea structurală și alegerea terminologică, dar nu inserează niciodată text direct. Am adăugat porți pentru lizibilitate, dimensiune minimă a fontului, texte netraduse, suprapuneri și tabele goale, plus un set de teste de referință pe unsprezece livrabile reale și ștampile de proveniență pe fiecare fișier livrat.
Rezultat
Livrabile reproductibile, cu numerele și codurile reinserate identic din original, diacritice corecte și terminologie conformă. Un defect real de producție a fost prins de porțile noi înainte să ajungă la client.
Următorul proiect
Prima discuție e gratuită și fără obligații.
Ne spuneți ce nu merge. Vă spunem sincer dacă putem ajuta și cam ce ar presupune.